Para que entiendan bien el chisme, voy a empezar contándoles que en Estados Unidos existe The Princeton Review (algo así como un pre-universitario, pero más bacán, porque ofrece programas y asesorías privadas) que ayuda a los jóvenes a prepararse para el SAT (Scholastic Aptitud Test), una prueba "similar" a la PSU, la cual deben rendir quienes postulan a las diferentes universidades del país.
Resulta que en uno de sus libros de estudios, el Princeton Review intentó usar la letra de una canción de Taylor Swift para ejemplificar un error gramatical, pero finalmente los equivocados fueron ellos. Para su mala suerte, uno de los estudiantes es fanático de la rubia y no dudó en subir una foto de la pregunta a Tumblr.
La pregunta, que pide arreglar la frase que esté gramaticalmente incorrecta, asegura que la letra de Fifteen dice: "Somebody tells you they love you, you got to believe 'em." Aunque en realidad la letra es: "Somebody tells you they love you, you're gonna believe 'em."
Para los que no cachen nadita de inglés, se trata solo de una típica abreviación que usan los gringos, pero no existe error gramatical (excepto en la parte del "gonna", pero musicalmente eso está permitido). El problema es que al parecer los "expertos" de Princeton esta vez no investigaron bien y quedaron en vergüenza ante cientos de adolescentes (además de los correspondientes reclamos de la propia Taylor, por cierto).
Esto me hizo acordar de las preguntas freak de la PSU 2014. Los que la dieron, de seguro no olvidan que lo más comentado de aquella versión tuvo como protagonistas a la banda Korn, un huemul y las 100 lucas en lápices. Para que vean que no solo en Chilito pasan estas cosas.
Fuente: Mashable
Imágenes CC Tumblr - Jana Zills